The small theatre of Epidavros 2014
18 en 19 July: Music: Dimitris Basis en Giota Negka. ‘The song of the immigrant.’
Video of Giota Negka singing
“Me ta matia klista” (With the eyes shut)
Music & Lyrics: Panayiotis Kalantzopoulos
Voice: Yiota Negka
TV programme Στην υγειά μας
ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Μουσική – Στίχοι: Παναγιώτης Καλαντζόπουλος
Ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα
Κανείς δεν θα μπορέσει μου ‘χες πει
Να με πονέσει πάλι όπως εσύ
Κι αφού είπαμε γεια με τα δάκρυα στεγνά
Τα παράθυρα αφήνω όλη μέρα κλειστά
Ποτέ δε θα σ’ αφήσω μου ‘χες πει
Να ζήσεις στα όνειρά μου όπως πριν
Κι όμως να περπατώ μες τον ύπνο σου εγώ
Και μου δίνεις φιλιά στα όνειρά σου ξανά
Και σε παίρνω αγκαλιά με τα μάτια κλειστά
Πώς γεννάει στο σκοτάδι η λύπη χαρά
Χαρά σ’ αυτόν που τώρα σ’ αγαπά
Χαράζει και σ’ αγγίζει στα μαλλιά
Κι όμως να περπατώ μες τον ύπνο σου εγώ
Και μου δίνεις φιλιά στα όνειρά σου ξανά
Και σε παίρνω αγκαλιά με τα μάτια κλειστά
Πώς γεννάει στο σκοτάδι η λύπη χαρά
Κανείς δεν θα μπορέσει μου ‘χες πει
Ποτέ να μ’ αγαπήσει όπως εσύ
~~~~~~~~~~~~~~~
No one would be able, you told me,
to care for me like you did
And after saying goodbye with dry tears
I keep the windows shut all day
I’ll never let you, you told me,
live in my dreams like before
Yet, here I am walking in your sleep
and you’re kissing me in your dreams again
and I’m holding you in my arms with the eyes shut
how can sadness bring joy in the dark!
What a joy for the one who loves you now
it dawns and he’s touching your hair
Yet, here I am walking in your sleep
and you’re kissing me in your dreams again
and I’m holding you in my arms with the eyes shut
how can sadness bring joy in the dark!
No one would be able, you told me,
to ever love me like you did
