Koilada is een vissersdorp in het zuiden van Argolida op 2 km. afstand van Doroufi waar onze koning zijn vakantiehuis heeft.
Aangezien wij daar vorig jaar met Grieks Pasen ook in de buurt waren toen de NOS mij belde, leek het me leuk om nogmaals en kijkje te nemen na afloop van onze afspraak.

Verrassend genoeg bleken de Grieken met wie we spraken alles af te weten van de gebeurtenissen in Nederland deze dag. Sterker nog, ze kenden de koning persoonlijk. Andonis vertelde ons dat zijn zoon in het huis werkt en dat hij zelf persoonlijk contact met Willem Alexander had gehad over het stuk land ten noorden van het huis, tussen de pijnbomen, omdat Willem Alexander daar een landingsplaats voor een helikopter wilde maken en dat dat land hem toebehoorde. Hij heeft dat stuk land dan ook aan Willem Alexander verkocht, vertelde hij en er aan toevoegend: ‘Het is een zeer geschikte kerel, die koning van jullie’.
Of het hele verhaal ook enige waarheid bevat weet ik niet. Ik ben geen journalist, ik ben toevallig op dat moment op die plek. Het is gewoon een verhaal.
Hij gaf mij zijn telefoonnummer voor de Nederlandse journalisten die informatie zoeken, zoals degenen die mij vorige week mailden voor informatie over het huis en hulp in de streek.
In Koilada, het vriendelijke vissersdorp geeft de komst van de koning in ieder geval een  hoop gespreksstof.

Er wordt hard gewerkt aan het huis met een aantal bulldozers en vele werklieden. Ook staan er nu bordjes met privéterrein. Het veld met olijfbomen voor het huis, waar ik de vorige keer verslag deed is nog steeds open.
Na vandaag zullen ze wel aan vakantie toe zijn, maar verzekerde Andonis mij: ‘Die vakantie zal pas deze zomer plaatsvinden’, zei hij.  Hij schijnt het te weten.
Vandaag was het al 30 graden en de hele zomer zal het hier ook fantastisch zomerweer zijn.
Ik wens de koninklijke familie veel mooie dagen in hun heerlijke huis in Doroufi.
Lees en luister ook naar het verslag van 17-4-2012.

Artemis geboorte en kindertijd
De veranderlijke Zeus en de titanendochter Leto paarden als wellustige kwartels en Leto werd zwanger van een tweeling. De blankarmige Hera, de jaloerse vrouw van Zeus liet Leto achtervolgen door de slang Python. Zij mocht nergens bevallen waar de zon schitterde. Op het eiland Ortygia (kwarteleiland) tegenover het eiland Delos vond ze eindelijk rust en beval van Artemis, die haar meteen de zeestraat overhielp naar Delos waar ze haar bijstond om tussen een dadelpalm en een olijfboom op de berg Kynthos te bevallen van haar tweelingbroer Apollo.
De driejarige Artemis vroeg haar vader Zeus als verjaardagscadeau: een pijl en boog, een roedel jachthonden, een saffraangele jachttuniek met een rode rand, dat kort genoeg was om in te rennen, bergen en wildernis om te gaan jagen, nimfen om haar te dienen, een stad en eeuwige maagdelijkheid. Zij kreeg alles wat ze wilde.

Artemis de Godin
Artemis, de Godin van de jacht, de boogschutter, is de vrije maagd, die door bergen en wouden zwierf vergezeld van haar honden en haar pijl en boog. Zij kon net als haar broer Apollo met haar pijlen de pest en plotselinge dood schieten als wel genezing brengen. Zij beschermde de jonge wilde dieren. Het hert, de hinde, de haas en de kwartel waren aan haar gewijd en hun eigenschappen symboliseerden haar ongrijpbaarheid.
Zij is één van de drie maangodinnen en vertegenwoordigt de maan op aarde. De nieuwe maan, die altijd maagdelijk is, wedergeboren en opnieuw aan de jacht begint. Dat is Artemis.
Zij zwierf ‘snachts bij het licht van de maan of van fakkels door de wildernis. Ze was verwant met de andere twee maangodinnen: Selene, die over maan in de hemel heerste, de wassende maan, zwanger van belofte en Hekate, die over de maan in de onderwereld heerste, de afnemende maan, de wijze oude vrouw met haar helende eigenschappen en de kracht van transformatie.
Zij is de beschermvrouwe van zwangere vrouwen, zoals zij ook haar eigen moeder hielp bij de bevalling van haar tweelingbroer.

Mythen
In mythen trad Artemis altijd snel en krachtig op om degenen die haar hulp vroegen, te redden en te beschermen, ze aarzelde geen moment om degenen die haar woede opwekten, te straffen.
*Artemis hielp haar moeder in nood, toen de arrogante sterfelijke Niobe haar moeder Leto beledigde door te zeggen dat haar zij 6 prachtige zonen en 6 lieflijke dochters had, terwijl Leto maar twee kinderen ter wereld had gebracht.
Apollo doodde de 6 zonen en Artemis de 6 dochters. Niobe zelf werd veranderd in een wenende rots.
*Toen haar moeder Leto eens op weg was om Apollo te bezoeken in Delphi, werd ze belaagd door de reus Tituos, die haar wilde verkrachten. Artemis aarzelde geen moment en trof hem ogenblikkelijk met één van haar onfeilbare pijlen.
*Dat ze geen genade kende blijkt uit het trieste verhaal van Aktaion. Hij jaagde veel op herten met zijn sublieme jachthonden. Per ongeluk zag hij Artemis en haar nimfen baden in een verborgen vijver. Toen Artemis dat merkte, werd ze woedend en spatte water in het gezicht van Aktaion, waardoor hij in een hert veranderde. Hij vluchtte in paniek, maar zijn goed getrainde honden vonden gemakkelijk zijn spoor en verscheurden hem.
*Agamemnon opperbevelhebber van de Grieken in de oorlog tegen Troje, had een hertebok of een heilige geit in haar woud neergeschoten. Als straf hield Artemis de winden tegen en kon de vloot niet uitvaren naar Troje. Als offer om de wind weer te laten waaien moest Agamemnon zijn oudste dochter Iphigeneia offeren. Dat gebeurde, maar op het laatste moment legde Artemis een hinde op het offerblok en bracht Iphigeneia naar Taurus, waar ze haar als priesteres in haar tempel aanstelde.
*In de Albaanse bergen ten zuiden van Rome werd Artemis vereerd bij het meer van Nemi. Zij zegende de mannen en vrouwen met nakomelingen en zij schonk zwangere vrouwen een gemakkelijke bevalling. Tijdens haar jaarlijkse feest op 13 augustus werd haar heilig woud versierd met fakkels, waarvan de rossige gloed door het meer werd weerkaatst en overal in Italië werd die dag gevierd met heilige rituelen rond de huiselijke haard.

Archetype
Als godin van de jacht en de maan was Artemis de personificatie van een onafhankelijke vrouwelijke geestesgesteldheid. Het archetype dat ze vertegenwoordigt, stelt een vrouw in staat haar eigen doelen na te streven op een gebied dat ze zelf gekozen heeft.
De maagdelijke godin is ontoegankelijk voor verliefdheid. Ze werd zoals andere godinnen nooit verkracht of ontvoerd. Ze functioneert zelfstandig en kan voor zichzelf zorgen. Ze besteed aandacht aan wat ze zelf belangrijk vind. Haar identiteit en haar gevoel van eigenwaarde zijn gebaseerd op wie ze zelf is en op wat ze doet.
Als godin van de jacht koos ze zelf haar doel uit. Een Artemisvrouw kan zich goed concentreren op wat ze belangrijk vindt en laat zich niet afleiden door de behoeften van anderen of door concurrentie. Het competitie-element vergroot zelfs de opwinding van de jacht.
Artemis werd vergezeld door nimfen. Ze waren zusters voor elkaar. De vrouwenbeweging en vrouwengroepen worden door haar geïnspireerd om onafhankelijk van mannen hun eigen koers te varen en elkaar te ondersteunen en te inspireren. Ook als beschermster van vrouwen en kleine kinderen inspireert Artemis vrouwen om elkaar te helpen en zorg te hebben voor slachtoffers van mannelijk geweld.
Artemis kan ook genadeloos zijn en onbarmhartig wreed. Als ze bedrogen of gekwetst wordt dan slaat ze hard toe, zoals ze dat ook in de mythe van Aktaion deed.

Haar sterke punten
* Ze bereikt haar doelen op een gerichte en feilloze manier.
* Ze is onafhankelijk.
* Liever dan te wachten tot anderen haar leven regelen, gebruikt ze haar assertiviteit om haar eigen leven te regelen.
* Ze heeft een enorm gevoel voor avontuur en plezier.
* Ze kan van haar eenzaamheid genieten, waardoor ze met haar ziel verbonden is.
* Ze kan een enorm stimulerende en betrouwbare partner zijn.
Haar zwakke punten
* Als ze geen uitdaging vind kan ze gefrustreerd en depressief worden.
* Ontkenning van haar kwetsbaarheid en de behoefte aan anderen.
* Ze kan onverschillig en afstandelijk zijn, soms zelfs wreed.
* Ze kan zo doelgericht zijn en gestructureerd zijn dat ze vreugde en spontaniteit ontbeert.
* Haar relaties kunnen te platonisch worden.
* Haar enorme woede over onrechtvaardigheid en vernedering van vrouwen kan destructieve gevolgen hebben.
Leerproces voor een Artemis vrouw.
Als een Artemisvrouw leert hoe het voelt om kwetsbaar te zijn, als ze meer begrip krijgt voor anderen, tot de ontdekking komt dat mensen ingewikkelder in elkaar zitten dan ze dacht, als ze leert dat ze anderen en zichzelf kan vergeven, zal ze minder genadeloos worden in haar reacties.
Ze moeten leren om lief te hebben en werkelijk om iemand anders te geven. De hulp van Aphrodite is hier zeer gewenst.

Symbolen:
Haar zilveren boog en de brandende fakkel: de maan
Pijlen: doel bereiken
Beer: het voedende, onbewuste kracht
Hert, hinde, haas, kwartel: ongrijpbaar, snelvoetig, wendbaar
Hond: trouw
Wild zwijn: destructieve woede
Dadelpalm: vruchtbaarheid en dood en wedergeboorte
De natuur in het algemeen.

Workshops:
Artemis en de kracht van verbeelding: Verhalende fotografie
Hekate op de driesprong. Ontdek de godin in jou: Persoonlijke ontwikkeling voor vrouwen
Hoe gebruik je storytelling in jouw trainingen Storytelling in de praktijk
De godin Hekate

1-     Ik heb er de tijd niet voor.
2-     Het lijkt wel of ik het nooit leer!
3-     Dan zeg ik eens iets en dan versta ik het antwoord niet.
4-     Ik ken zoveel woordjes, maar hele zinnen maken lukt me niet.
5-     Ik breng de discipline niet op om zelf regelmatig te studeren.
6-     Ik heb alles al geprobeerd en het lukt me nog steeds niet.
7-     Ik begin elke keer weer en dan houd ik het niet vol om te studeren.
8-     Die grammatica, ik snap er niks van.
9-     Ik leer me gek, maar spreken, ho maar…
10-  Ik kan het wel, maar ik durf niet.
11-  Ik ben zo bang om fouten te maken, om iet geks te zeggen.
12-  Báááh, die grammatica, dat vind ik zóóó vervelend!

Herken jij je in één van deze uitspraken? Ik herken ze allemaal wel. Ik ben ze allemaal tegengekomen in mijn pogingen om Grieks te leren spreken. En van sommige heb ik nog steeds last. Regelmatig geef ik mezelf op mijn kop dat ik niet vaker studeer. Of spreek ik mezelf bestraffend toe en vraag mezelf wanneer ik nu eindelijk dat specifieke grammaticale probleem, wat ik tekens fout doe, eens ga leren.
Eén ding zal ik je alvast ter geruststelling zeggen. IEDEREEN heeft hier last van, en IEDERE ontwikkeling is een reis naar onbekende plaatsen, met obstakels die overwonnen moeten worden, dus…..
Gewoon doorzetten en de hulp inroepen die je nodig hebt..
Wat je ook van plan bent om te leren, je zult telkens voor uitdagingen gesteld worden. Er komen beren op de weg en je zult draken moeten verslaan. Te beginnen met je eigen overtuigingen.
Ook jij kunt vloeiend Grieks leren spreken in jouw eigen tempo en tijd en wanneer jij zin hebt.
Jij krijgt er zin in als het je ook daadwerkelijk gaat lukken. Als je kunt genieten van elke stap en daarvoor beloond wordt. Dan wordt leren leuk, als je merkt dat je vooruitgaat, als je merkt dat je het wél kunt.

‘Na de taalles 1 en 2 gevolgd te hebben kon ik tijdens mijn vakantie op Kreta mijn Grieks goed in de praktijk brengen, vooral als je zegt dat je speciaal naar Epidavros gegaan bent om Grieks te leren kun je niet meer stuk bij de meeste Grieken.
Karen het was heel leerzaam en vooral gezellig en je bent een uitstekende gastvrouw, host en docente ! Bedankt voor de leuke tijd in Epidavros. Toine Lippes’

In Epidavros geven wij jou alle hulp die je nodig hebt. Kostas, de lieve, humorvolle onderwijzer uit Epidavros geeft de lessen, waarin jij hele mooie zinnen leert maken, zinnen die je in het dagelijkse leven kunt gebruiken. Ik leer je om de geleerde woorden en zinnen meteen in praktijk te brengen, zodat je durft te spreken. Ik leer je dat het niet erg is om fouten te maken.
Jij wilt toch Grieks spreken? Wel dat gaat alleen maar als je daar ook gewoon mee begint en kunt lachen om je fouten. We leren je Grieks op jouw niveau met woorden en grammatica die je meteen in jouw vakantie kunt gebruiken. En jij zult ontdekken dat je het kunt!
Lekker toch!.. vakantie en leren ineen. Ik verwelkom je in Epidavros en zorg ervoor dat het een onvergetelijke vakantie wordt.

Kijk nu meteen even naar de cursussen: Griekse taallessen in Epidavros
Niveau 1: 16 – 23 juni 2013
Niveau 2: 23 – 30 juni 2013
Niveau 3: 30 juni – 7 juli 2013
Lees ook 11 tips om de Griekse taal te leren.

Tot in Epidavros
Karen de Vries

Ingrediënten
Nodig voor vier personen
1 konijn van 1,5 kg in 8 stukken gesneden
1 kg kleine uitjes
500 g tomaten
bloem
1,5 dl olijfolie
1,25 dl rode-wijnazijn
3 teentjes knoflook
1 eetlepel gemalen komijn
1 kaneelstokje
8 kruidnagels
een pepertje
1 soeplepel heldere honing
1 klein doosje tomatenpuree
een halve liter rode wijn
zout
zwarte peper
kruidentuiltje van 2 laurierbladeren, een sinaasappelschil, enkele takjes tijm en oregano

De tomaten in kokend water dompelen, af laten koelen en pellen. De oven verwarmen tot 180° C. De stukken konijn in bloem wentelen en in de helft van de olie aan alle zijden goudbruin bakken. Het vlees in een stoofschaal leggen. De uitjes in kokend water dompelen, het velletje verwijderen en de uitjes 20 minuten in olie op zacht vuur bakken. De uitjes bij het vlees doen. De olie uit de bakpan gieten en de pan terug op het vuur plaatsen. Azijn en fijngehakte knoflook toevoegen en al roerende met een houten lepel 2 minuten laten koken. De grofgesneden tomaten, de specerijen en de honing toevoegen en 5 minuten verwarmen. Tomatenpuree, rode wijn en de resterende olie toevoegen. Al roerende aan de kook brengen, kruiden met zout en peper en alles bij het vlees gieten. Het kruidentuiltje tussen het vlees steken, de stoofschaal afdekken en een half uur in de oven zetten. De temperatuur terugdraaien tot 150° C en het vlees nog anderhalf uur laten garen. Het kaneelstokje en het kruidentuiltje verwijderen en opdienen met rijst.

Καλή όρεξη=Smakelijk eten

Op zes januari vieren we het feest van Theofánia of Epifánia.
De vakantie is bijna voorbij en het dagelijkse leven kan weer beginnen. Maar op deze dag komt iedereen nog tezamen voor de viering van Theofánia, de Godsverschijning, de viering van het licht. De ster van Betlehem is het belangrijkste symbool, als teken dat het licht in de duisternis is verschenen. De Goddelijkheid van Jezus wordt herdacht. De geboorte uit de Maagd Maria, het bezoek van de Wijzen uit het Oosten en de doop van Jezus door Johannes de Doper.
De kinderen komen voor de 3^e en laatste keer de Kalanda zingen aan de deur. Dit keer zijn het liedjes over licht en zegening.
Het water wordt gezegend, want water is de bron van leven en water reinigt alles. De hele ochtend is er een kerkdienst, die via de luidsprekers in een groot deel van het dorp te horen is.
De dorpelingen verzamelen zich in en rond de kerk en de haven. Na afloop van de kerkdienst krijgt iedereen een bekertje gezegend water mee en begeeft men zich naar de waterkant waar de kinderen wachten om het kruis en een icoon op te duiken die de Pappas in het water zal gooien. Met een takje Basilicum , het koningskruid, dat gedoopt wordt in het heilige water wordt later het huis en het land gezegend voor een voorspoedig jaar.
Op zes januari verdwijnen de slechte geesten die voor Kerstmis zijn gekomen om de grote boom die de aarde draagt om te zagen.
In Noord Griekenland heeft men de gewoonte om vanaf Kerstmis 12 dagen lang de open haard te stoken en op zes januari wordt de as daarvan rondom het huis uitgestrooid, waardoor alle kwade geesten en bedreigende diersoorten zoals slangen, ratten en kakkerlakken geen schijn van kans meer maken om het huis te bereiken.

Onze Pappas maakt er ieder jaar weer een voorstelling van, door het kruis alle kanten uit te zwaaien en weer een lied te beginnen voor hij het kruis in de zee gooit. En al die kinderen staan huiverend op de kant te wachten om het koude water in te springen. Het zijn overigens alleen jongens, de meisjes mogen tegenwoordig wel, maar omdat het een oud gebruik is en de vrouwen en meisjes vroeger niet konden zwemmen, springen alleen de jongens in het koude water. Onverwachts zwaait het lint richting de zee en in een grote plons duiken de dapperen de zee in. We hopen altijd dat een kleine jongen het kruis opduikt. Vroeger werd de jongen die het kruis opdook beloond met veel geld, maar sinds een groepje dat verbraste aan drank is die traditie verleden tijd. Nu gaat het om de heldendaad zelf en de eer die hij daarvoor krijgt en natuurlijk het hele jaar geluk.
Ieder jaar is er wel iemand die een grap wil uithalen tijdens de zo bekende festiviteiten. Iemand heeft een keer een octopus opgedoken en vorig jaar zwom er een oude man door de haven lang voordat het kruis gegooid zou worden. Wat zal het dit jaar worden? Laten we in ieder geval hopen dat de zon een aardig licht laat schijnen.
Καλή φως=Mooi licht (gewenst)
(de Grieken hebben voor iedere gelegenheid een wens)

Griekse gehaktballetjes in ei-citroensaus

De Grieken zijn dol op gehaktballetjes. Ze zijn klein van vorm, zo’n 4 cm. in doorsnee.
Een ideaal borrelhapje, maar ook als warme maaltijd met een salade, gebakken courgettes, patat of aardappels uit de oven voor de Griekse lunch of het diner.

Recept van Griekse gehaktballetjes met avgolemonosaus

Ingredienten:
500 gr. kalfsgehakt
100 ml. witte wijn
1 kleine gehakte ui
500 ml. kalfsbouillon
1 ei
broodkruimels van 5 witte of bruine oudbakken boterhammen
peper, zout
een hand vol gehakte peterselie
olijfolie
avgolemonosaus

Bak de uitjes in de olijfolie tot ze glazig zijn.
Meng het gehakt, het ei, de wijn en de broodkruimels, peper, zout en een groot deel van de gehakte peterselie door elkaar. Kneed alles met de hand tot een soepele massa.
Als het te droog is voeg dan nog wat water toe. Is het te nat, voeg dan wat extra broodkruimels toe.
Zet deze massa een uur in de koelkast.
Maak kleine gehaktballetjes van ongeveer 4 cm. in doorsnee. Rol ze tussen twee handen tot ze stevig aanvoelen.
Rol de gehaktballetjes daarna door de bloem en bak ze in hete olijfolie rondom bruin, door ze door de pan te rollen. Als ze niet allemaal tegelijk in de pan gaan, haal de bruine gehaktballetjes dan uit de pan en leg ze op een bord en bak daarna de volgende.
Als alle balletjes bruin zijn, leg je ze weer in de pan en giet je de bouillon erbij, schraap met een houten spatel de aanbak van de balletjes los. Verhit weer en laat zachtjes koken.
Maak met deze bouillon een gebonden avgolemonosaus.

Plaats de gehaktballetjes op een schaal en giet de saus erover. Garneer met verse gehakte peterselie.

Kali Orexi = Smakelijk eten